此人經驗豐富真切，

拒擺驕者態勢，

某些「偉人」面露此態，

這等人，有時，無法服人。 

此位平和非凡之師

置個人娛興於度外，

樂於傳授世世代代。

為此，犧牲奉獻，傳授眾男眾女，

來自八方眾生尋求神蹟，

白髮黑髮皆通曉之真理。 

生命之極致，真實、短暫，

隱藏於鍛鍊巧妙之中，

智士熱衷之晦暗修辭

實難觸及生命精髓。

如是學問滲入吾人心神，

化成簡易字句，修習正果。

「動作確切務實之時，

乃偉大奧秘彰顯之刻。」

自認無險，不受責難，

無視警示，何等大意不慎

實因寬宏胸懷之士

亦難容忍怠惰之人。

見吾人微弱之進步，

他時而會心，時而開懷，

即使吾人有過，他音量從未提高。

他征服了征服者之高傲，

不敗於失敗者之氣餒，

概因勝者敗者若兩者

自恃勝負皆導向謬誤。

他的智慧來自武術，

他的指間流露平和，

將吾輩潛移默化，

止吾人好高鶩遠。

之後吾等下丹田之氣倏然呈現。

真氣顯現之所在，

虛空必然之居所。

學習階段兢兢業業， 

學子探索心靈深處，

精氣神雄偉之華美。

大師生於古老年代，

上承道統，默默無名，

幸臨吾輩之中。

聽其言吾等豁然明瞭

白叟與樂天黃童之間

蝶飛鳳舞和諧之真諦。

寧謐祥和伊如明鏡，

如墨與雪和樂之音。

此首頌歌近乎樂，

生機陰陽相成韻，

大師通曉玩味之，

傳頌今世後代焉。

吾等思維驅理性，

此等真理誠難解，

因為滿杯，裝填不下，

除非，不顧吾人憂苦，

真理亦未告罄。

吾面見其最後時刻，

師之容顏，些許，憂鬱，

歸去的時刻來臨，

他無誤地拼出吾名。

台北一間小舍內，

謙卑大師油盡燈滅，

但他處，數以萬計的家庭中，

他的徒子徒孫仍傳授著太極。

他的偉業永垂不朽。

2009年9月於里昂            

Poème de Sao Jun Fu (Manuel Solnon)

Traduction Sonia.

 天安子註記:此為王延年宗師之法國學生紹俊甫  Sao Jun Fu (Manuel Solnon)於歐洲楊秘太極拳協會及教育學院成立二十週年大會時，所朗誦之宗師讚美詩。再經楊啟嵐教授Yang Chilan(Sonia)翻譯成中文詩，意境貼切，殊為難得。        

註者天安子George C. Lin也幸逢其會。當紹俊甫先生，唸完此頌歌後，贏得全場觀眾起立鼓掌致敬，掌聲熱烈不絕於耳。因此特將其詩歌發表於本期協會之會刊，以使大家能與歐洲之師兄弟共同欣賞，並分享之。